El nombre de niña más común en Estados Unidos y que suena perfectamente bien en español

Publicado por María Machado

Periodista especializada en parenting, infancia y crianza

Creado: 25.11.2025 | 18:00 Actualizado: 25.11.2025 | 18:00

Muchos padres consideran que los nombres de bebés que vienen de Estados Unidos parecen más modernos y actuales. No sé si será porque suenan a las estrellas de Hollywood que estamos acostumbrados a ver en la gran pantalla. Si tú también estás buscando formas bonitas de llamar a tu bebé, tienes que conocer cuál es el nombre de niña más común entre las recién nacidas estadounidenses. ¿Sabías que es un nombre que también suena precioso en español?

Un nombre de niña estadounidense que suena muy bien en español también

El nombre más popular en Estados Unidos para las niñas recién nacidas, según la Social Security Administration (la Administración de la Seguridad Social, SSA) del gobierno estadounidense es… (¡redoble de tambores!): Olivia. ¡El top 1!

Pero, no solo es muy muy popular en este país, sino que también ocupa el séptimo puesto del ranking realizado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) de los nombres más utilizados entre los bebés en España en 2024 (siendo Sofía el primero de la lista).

Esto demuestra que, además de ser un nombre de niñas muy bonito, es una apuesta segura, querida por muchas generaciones de padres y madres. Su versatilidad es impresionante: encaja tanto en una familia tradicional como en una más moderna, tanto si buscas un nombre con fuerza como un nombre lleno de ternura.

Este nombre femenino se mantiene como el más común para niñas en EE.UU., y además funciona de maravilla para familias hispanohablantes. Olivia no solo se escribe igual en español e inglés, sino que la pronunciación es muy parecida. Suena armonioso, ligero y muy moderno, ¿no te parece?

Olivia es un nombre cuyo origen viene del latín ‘oliva’ y cuyo significado hace referencia al olivo y a su fruto. Este árbol es un símbolo clásico de la paz, representada por la ramita del olivo y la paloma blanca. Por eso, el significado de este nombre también se relaciona con ‘la que protege la paz’ o ‘pacífica’.

Nombres estadounidenses populares para niñas con su origen y significado

Para poner en contexto lo que representa Olivia dentro del panorama de nombres en EE.UU., vale la pena mirar otros de los nombres que están en la lista de los más populares. Según los datos más recientes de la SSA, estos son algunos de los nombres femeninos más comunes, con su origen y significado.

• 1º puesto. Olivia. ¡Qué bonito este nombre de niña!
• 2º puesto. Emma. Tiene origen germánico y significa ‘universal’ o ‘poderosa’. Es un nombre femenino corto y dulce. Y, como pasa con el nombre de Olivia, Emma se pronuncia casi  igual en español y en inglés.
• 3º puesto. Amelia. Este nombre proviene del germánico ‘amal’, que significa ‘trabajo’ o ‘esfuerzo’. ¿No te parece que es un apelativo que evoca delicadeza y voluntad? Además, se escribe igual en español y en inglés.
• 4º puesto. Charlotte. Un nombre femenino de origen francés, forma femenina de Charles, que significa ‘mujer libre’. Es muy popular tanto en Inglaterra como en Estados Unidos y su versión en castellano es Carlota.
• 5º puesto. Mia. Como ves, este es un nombre muy popular en Estados Unidos, pero también ha aparecido en el puesto noveno de los más comunes en España según el INE 2024.
• 6º puesto. Sophia. Del griego ‘sophia’, que significa ‘sabiduría’. Es un nombre clásico, refinado y muy usado en muchos idiomas. En España es el nombre más usado para las recién nacidas: ¡Sofía!
• 7º puesto. Isabella. Una elegante variante de Isabel, que tiene raíces hebreas y cuyo significado es ‘Dios es mi juramento’. Isabella es un nombre que resulta muy romántico y dulce.
• 8º puesto. Evelyn. Con posibles orígenes en el inglés antiguo o normando, significa ‘deseo’ o ‘avellana, según la fuente a la que consultes. Es un nombre muy común en Estados Unidos que aún no ha llegado de forma muy extendida en España (lo más parecido es Eva), por si quieres un nombre diferente para tu bebé.
• 9º puesto. Ava. Su origen es incierto, pero podría venir del nombre bíblico Eva, que significa ‘la que da la vida’, del latín ‘avis’ (‘ave’) o del germánico (‘agua’ o ‘vida’). En cualquier caso, suena ligero y moderno.
• 10º puesto. Sofía. En el décimo puesto aparece la variante de Sophia pero escrito con F. Un doble motivo para elegirlo para una bebé.

Los nombres más comunes en inglés para los niños varones

Y, por si tienes curiosidad por saber cuáles son los nombres más comunes en Estados Unidos para los recién nacidos varones… Según los últimos datos de la SSA, los nombres de niño más populares reflejan una mezcla encantadora entre lo tradicional y lo moderno.

En 2024, el nombre Liam siguió liderando el ranking, consolidando su posición como la elección preferida por los padres durante años. Le siguen Noah, un nombre bíblico muy querido, y Oliver, que aporta un aire clásico y elegante. Además, ya sabes que es la versión masculina de Olivia. Más abajo en el top 10 aparecen nombres como Theodore, James, Henry, Mateo, Elijah, Lucas y William.

Pero volvamos al tema que nos ocupa, ¡las Olivias! Si estás buscando un nombre para tu niña que sea moderno, con presencia internacional, fácil de pronunciar en español y con un significado bonito, Olivia es una joya y un valor de peso. No solo es el nombre más usado en Estados Unidos, sino que también encaja de maravilla en español.